Traducción y
transcreación
Tu auténtica voz de marca,
también en inglés
con el valor añadido de mis habilidades como redactora.
Traducción
• Trasladar tu auténtica voz a tu contenido en inglés
• Conectar con tu audiencia internacional con traducciones naturales, que nunca suenan automáticas
• Proporcionar un servicio fluido que te ahorra tiempo y problemas.
Áreas especializadas
Temas favoritos
Arte • arquitectura • diseño • historia • literatura • cultura popular
Colaboraciones preferidas
Proveedores de servicios •creativos •empresas locales •organizaciones culturales•compañías visionarias •empresas socialmente y medioambientalmente conscientes
Servicio 360º
¿Estás buscando un servicio de traducción de comunicación y marketing completo?
Un servicio que te dé a ti y a tu negocio:
• Una voz internacional sólida, con terminología consistente y el tono adecuado para tu marca
• Atención personalizada y familiaridad con las necesidades de tu negocio
• Una experta en redacción de confianza, que comprenda el poder de venta de un buen texto.
Cubre todas tus necesidades de traducción al inglés con mi servicio 360º.
¡Cumplamos con esos plazos y hagamos tu vida un poco más fácil!
Transcreación
Un servicio especial que combina traducción, creatividad y redacción para:
• Conectar de manera más natural con tu audiencia internacional
• Crear confianza mostrando todos los beneficios que ofreces
• Hacer que sea fácil para las personas tomar la decisión de comprar tus productos, contratar tus servicios o trabajar contigo.
Lo que la transcreación puede hacer por ti y tus clientes
Satisfacer las necesidades de tu audiencia
Proporcionar una experiencia online completa
Aumentar tu engagement internacional
¿Quieres saber cómo podría funcionar la transcreación para tu negocio?
Portafolio
Algunos ejemplos de los servicios de traducción que he proporcionado en los últimos 15 años.
Servicio 360º
Natura Bissé
Todos tipos de contenidos para cosmética de alta gama
Sitio web
Carpintería Can Pou
Empresa familiar de carpintería mallorquina
Publicación en serie
Planeta DeAgostini / Altaya / Estudio Fénix
Traducción para derechos de licencia de Disney
Dossier
OEPLI
Artículos para la nominación del autor al Premio Andersen
Servicio 360º
Teixidors
Catálogos, newsletters y contenido web por expertos tejedores
Exposiciones
Gimó Roqué Traduccions
Textos culturales para exposiciones en una sala de música prestigiosa
Exposición
A Cel Obert
Textos para el Festival de intervenciones efímeras, Tortosa
Artículo y folleto
David Agulló Galilea
Estudio que examina les evidencias de una posible obra temprana de Gaudí
Fascículos
Planeta DeAgostini / Altaya / Estudio Fénix
La historia de Iron Man e instrucciones para construir un modelo
Y algunos de los libros que he traducido…
Novela juvenil
Fantasía / Aventure
Xavier Bosch Casanovas
Historia corporativa
Diseño
Roca (a través de Traditext)
100 años de diseño de baños
Artículos y arte
Arte, política, historia y cultura
Galería de Arte Lluc Fluxà
La respuesta europea a la crisis de refugiados
Guía de senderismo
Turismo y ocio
Editorial Efadós
