Preguntes freqüents
Necessites més respostes?
Ho entenc.
Amb sort, podré allunyar-te dels esbarzers, com a mínim en aquest context,
amb les respostes a aquestes preguntes habituals.
General
Quin és el teu número de telèfon?
Mentre treballo en el teu projecte, tindràs tota la meva atenció creativa. Programo certs horaris per a trucades telefòniques, per la qual cosa prefereixo no posar el meu número a la web.
Sé que tu també estàs ocupada, per això tampoc et demano el teu número de telèfon al formulari de contacte.
Pots començar per omplir-lo i després podem concretar un moment per parlar que ens vagi bé a totes dues.
Què passa un cop has enviat el formulari de contacte?
Si m’has enviat un correu electrònic, també em posaré en contacte amb tu en aquest termini. Consulta la pàgina de Connectar per saber més detalls sobre les meves hores d’oficina i sobre qualsevol dia festiu que pugui afectar la meva disponibilitat.
Només treballes amb dones?
Quina és la teva política de pagament?
Per als projectes de redacció en anglès o traducció més grans, sol·licito una part del pagament per endavant. Un cop hàgim acordat l’abast del projecte i la tarifa, t’enviaré la factura inicial.
Quan el projecte s’hagi completat, t’enviaré la factura per la resta de l’import a finals de mes.
Si ets un client habitual, t’enviaré una factura a finals de cada mes.
Si necessites una traducció petita i puntual, es paga en el moment d’entregar la traducció.
Es pot pagar mitjançant transferència bancària. A Espanya, també es pot pagar mitjançant Bizum.
Tots els projectes i pagaments estan relacionats amb una factura.
Només acceptes euros o puc pagar en lliures o dòlars?
Redacció
Quina és la diferència entre redacció publicitària (copywriting) i redacció de contingut?
Sovint, el terme “redacció” s’utilitza per referir-se a totes dues, però la redacció de contingut pot ser purament per entretenir, informar o educar.
Amb la redacció publicitària, l’objectiu sempre és guiar les persones per tal que actuïn d’una manera específica. Això pot incloure des de fer que se subscriguin a la teva newsletter, fins a que et segueixin a Instagram, et contactin o prenguin la important decisió de comprar.
Per descomptat, la redacció publicitària també pot entretenir, informar i educar pel camí.
Quines són les teves tarifes de redacció?
El cert és que escriure és tant sols una part de la feina. Cada projecte inclou la visió estratègica, molta investigació i més d’una revisió, i per això no carrego una tarifa per paraula per als serveis de redacció.
Les teves necessitats són úniques i, per tant, mereixen una proposta única, per la qual cosa el cost dependrà del format, la longitud, la urgència i la complexitat de cada projecte.
Acceptes encàrrecs de redacció en castellà o català?
“No” és la resposta curta.
Com a traductora professional, crec fermament que el teu contingut hauria de ser redactat per una persona nadiua o traduït o corregit per un professional. Tot i que puc comunicar-me bé en espanyol i català, l’anglès és on brillen les meves habilitats d’escriptura.
No obstant això, puc millorar la teva estratègia de contingut en tots tres idiomes (veure Content Clinic).
I recorda, si estàs pensant a crear textos en més d’un idioma, tindràs el benefici de treballar amb una redactora que també és traductora (o viceversa).
Content Clinic
Està disponible el teu servei de Content Clinic per analitzar el contingut en castellà o català?
Sí. Les estratègies per a un gran contingut són essencials en tots els idiomes.
M’encantaria ajudar-te a revisar el teu contingut actual, ja sigui digital, imprès o comunicacions. Rebràs consells pràctics que podràs aplicar immediatament per fer que la teva veu de marca sigui més forta, per clarificar les teves ofertes, per atreure clients i, òbviament, per vendre més.
Com pago pel teu Content Clinic?
Per a les tres opcions de Content Clinic, pagues la meitat per endavant i l’altra meitat més endavant.
Per a l’opció Bàsica, això significa després de lliurar el vídeo.
Per a les opcions Estàndard i Premium, significa després de les nostres reunions en línia.
En tots els casos, rebràs el resum per escrit després que hagi rebut el segon pagament.
