Traducció i
transcreació
La teva autèntica veu de marca, també en anglès
amb el valor afegit de les meves habilitats com a redactora.
Traducció
• Traslladar la teva autèntica veu al teu contingut en anglès
• Connectar amb la teva audiència internacional amb traduccions naturals, que mai sonen automàtiques
• Proporcionar un servei fluid que et faci estalviar temps I problemes.
Àrees especialitzades
Camps preferits
Art • arquitectura • disseny • història • literatura • cultura popular
Col·laboradors preferits
Proveïdors de serveis •creatius •empreses locals
•organitzacions culturals•companyies visionàries
•empreses socialment i mediambientalment conscients
Servei 360º
Estàs buscant un servei de traducció de comunicació i màrqueting complet?
Un servei que et doni, a tu i a la teva empresa:
• Una veu internacional sòlida amb terminologia consistent i el to adequat per a la teva marca
• Atenció personalitzada i familiaritat amb les necessitats del teu negoci
• Una experta en redacció de confiança que entengui el poder de venda d’un bon text.
Tot això i molt més.
Cobreix totes les teves necessitats de traducció a l’anglès amb el meu servei 360º.
Acomplim amb els terminis que calguin i fem la teva vida una mica més fàcil!
Transcreació
Un servei especial que combina traducció, creativitat i redacció per a:
• Connectar de manera més natural amb la teva audiència internacional
• Crear confiança mostrant tots els beneficis que ofereixes
• Facilitar que els teus clients potencials prenguin la decisió de comprar els teus productes, contractar els teus serveis o treballar amb tu.
Què pot fer la transcreació per a tu i els teus clients
Satisfer les necessitats de la teva audiència
Proporcionar una experiència online completa
Augmentar l’engagement internacional
Vols saber com podria funcionar la transcreació per al teu negoci?
Portafoli
Alguns exemples dels serveis de traducció que he proporcionat durant els últims 15 anys.
Servei 360º
Natura Bissé
Tots tipus de continguts per cosmètics d’alta qualitat
Lloc web
Fusteria Can Pou
Empresa familiar mallorquina de fusteria
Publicació en sèrie
Planeta DeAgostini / Altaya / Estudio Fénix
Traducció per a drets de llicència de Disney
Dossier
OEPLI
Articles per a la nominació de l'autor al Premi Andersen
Servei 360º
Teixidors
Catàlegs, newsletters i contingut web per teixidors experts
Exposicions
Gimó Roqué Traduccions
Textos para exposiciones en una sala de música prestigiosa
Exposició
A Cel Obert
Textos per al Festival d'Intervenions Efímeres, Tortosa
Article i fullet
David Agulló Galilea
Estudi que recull les evidències d’un possible obre primerenca de Gaudí
Fascicles
Planeta DeAgostini / Altaya / Estudio Fénix
La història de l’Iron Man i instruccions per construir-ne un model
I alguns dels llibres que he traduït…
Novel·la juvenil
Fantasia / Aventura
Xavier Bosch Casanovas
Història corporativa
Disseny
Roca (a través de Traditext)
100 anys de disseny de banys
Articles i art
Art, política, història i cultura
Espai H.C. Lluc Fluxà
La resposta europea a la crisi de refugiats
Guia de senderisme
Turisme i oci
Editorial Efadós
