Preguntas frecuentes
¿Sigues buscando respuestas?
Entiendo cómo te sientes.
Con suerte, podré alejarte de las zarzas, al menos en este contexto,
con las respuestas a estas dudas habituales.
General
¿Cuál es tu número de teléfono?
Mientras trabajo en tu proyecto, tendrás toda mi atención creativa. Programo ciertos horarios para llamadas telefónicas, por lo que prefiero no poner mi número en la web.
Sé que tú también estás ocupada y por eso tampoco te pido tu número de teléfono en el formulario de contacto.
Puedes empezar rellenándolo, y luego podemos hablar en un momento que nos convenga a ambas.
¿Qué sucede después de enviar el formulario de contacto?
Cuando envías el formulario, verás un mensaje de acuse de recibo. Después, me pondré en contacto contigo en un plazo aproximado de 24 horas laborables.
Si me has enviado un correo electrónico, también me pondré en contacto contigo en ese plazo.
Consulta la página de Conectar para saber más sobre mis horas de trabajo y los detalles sobre cualquier día festivo que pueda afectar mi disponibilidad.
¿Solo trabajas con mujeres?
¿Cuál es tu política de pago?
Para los proyectos de redacción en inglés o traducción más grandes, solicito una parte del pago por adelantado. Una vez que hayamos acordado el alcance del proyecto y la tarifa, te enviaré la factura inicial.
Cuando el proyecto se haya completado, te enviaré la factura por el resto del importe a finales de mes.
Si eres un cliente habitual, te enviaré una factura a finales de cada mes.
Si necesitas una traducción pequeña y puntual, se paga al entregar la traducción.
Se puede pagar mediante transferencia bancaria. En España, también se puede pagar mediante Bizum.
Todos los proyectos y pagos están relacionados con una factura.
¿Solo aceptas euros o puedo pagar en libras o dólares?
Redacción
¿Cuál es la diferencia entre redacción publicitaria (copywriting) y redacción de contenido?
A menudo, el término “redacción” se usa para los dos servicios, pero la redacción de contenido puede ser puramente para entretenimiento, información o educación.
Con la redacción publicitaria, el objetivo siempre es guiar a las personas para que lleven a cabo una acción específica. Eso puede ser desde suscribirse a tu newsletter, hasta seguirte en Instagram, contactarte, o tomar la importante decisión de comprar.
Por supuesto, la redacción publicitaria también puede entretener, informar y educar en el camino.
¿Cuáles son tus tarifas de redacción?
La verdad es que redactar es solo una parte del trabajo. Cada proyecto incluye una visión estratégica, mucha investigación y más de una revisión, y por eso no cobro una tarifa por palabra en encargos de redacción.
Tus necesidades de redacción son únicas y por eso merecen una propuesta única, por lo que el coste dependerá del formato, la longitud, la urgencia y la complejidad de cada proyecto.
¿Aceptas encargos de redacción en castellano o catalán?
«No» es la respuesta corta.
Como traductora profesional, creo firmemente que tu contenido debería ser redactado por un hablante nativo o traducido o corregido por un profesional. Aunque puedo comunicarme bien en español y catalán, el inglés es donde destacan mis habilidades de escritura.
Sin embargo, puedo mejorar tu estrategia de contenido en los tres idiomas (ver Content Clinic).
Y recuerda, si estás pensando en crear textos en más de un idioma, tendrás la ventaja de trabajar con una redactora que también es traductora (y viceversa).
Content Clinic
¿Está disponible tu Content Clinic para analizar contenido en castellano o catalán?
Sí. Las estrategias para un gran contenido son parecidas en todos los idiomas.
Me encantaría ayudarte a revisar tu contenido actual, ya sea digital o impreso, o tus comunicaciones. Recibirás consejos prácticos que podrás aplicar de inmediato, para hacer que tu voz de marca sea más fuerte, y para clarificar tus ofertas, atraer clientes y, por supuesto, vender más.
¿Cómo pago por tu Content Clinic?
Para las tres opciones de Content Clinic, pagas la mitad por adelantado y la otra mitad más adelante.
Para la opción Básica, eso significa después de que se entregue el video.
Para las opciones Estándar y Premium, significa después de nuestras reuniones en línea.
En todos los casos, recibirás el resumen por escrito después de que haya recibido el segundo pago.
