Translation
Your Spanish and Catalan online content transformed into strategic English
Web content and online profile translations for women service providers
English translations so good you’ll want to apply the same strategies to your Spanish and/or Catalan content
A special translation service
You want to be sure your English content matches the quality of your services.
Your international audience needs to understand all the benefits of working with you.
Your website and online profiles should be strategic marketing tools that support your business goals.
To achieve all three aims, you need distinctive and effective English translations that attract your ideal clients.
That’s why you’ll love my special service that combines expert translation with persuasive copywriting techniques.
Website content and online profile translations with purpose
I take your existing Spanish or Catalan website and/or online profile content and use the magic of transcreation (creative translation) plus the persuasive techniques of copywriting to give you more strategic copy in native English.
• Bring your authentic voice to your English content
• Connect to your international audience with natural, human translations
• Be clear and precise about your services and who they are for
• Show the deeper value of your offers
• Guide visitors through your website with a logical order
• Make it easy for people to decide which service they need right now.
How does it work?
First, we chat so I fully understand your services, your target audience and your goals. We can communicate in Spanish or Catalan so you can really express your vision for your business.
Then you leave everything to me and approve all the translations. You get two rounds of revisions to ensure your brand messaging is just right.
A premium, personalised service that saves you time and hassle and gives you content that works hard for you and your business.
What strategic English translations can do for you and your business
Engage your audience
Natural English will resonate with your international audience. You’ll delight your clients at every stage of the buyer’s journey, from browsing to buying and beyond.
Build trust
Increase sales
Well-written, persuasive content will gently guide your audience to take action. From booking a discovery call to buying the highest-value service package you offer.
Whether you need a one-off translation, a short-term collaboration or an ongoing communications partner, I’d love to hear your story and create content that fuels your dreams.
360º service
Are you looking for a comprehensive English translation service for all your communications and marketing?
A translation service that gives you and your business:
• a cohesive international voice with consistent terminology and just the right tone for your brand
• personalised service from someone who is familiar with your business and marketing goals
• a trusted communications partner who understands the selling power of great copy.
Let’s meet those deadlines and make your life a little easier!
Portfolio
Some examples of the translation services I’ve provided over the past 15+ years.
Serial publication
Planeta DeAgostini / Altaya / Estudio Fénix
Iron Man: model-building collection
Article and booklet
David Agulló Galilea
Examining evidence of possible early work by Gaudí
Exhibition
A Cel Obert
Texts for the Festival of Ephemeral Installations, Tortosa
Exhibitions
Gimó Roqué Traduccions
Texts for exhibitions at a prestigious music venue
360º service
Teixidors
Catalogues, newsletters and website content for expert weavers
Dossier
OEPLI
Articles for author’s nomination for the Andersen Award
Serial publication
Planeta DeAgostini / Altaya / Estudio Fénix
Star Wars Encyclopaedia: licensing rights from Disney 2022
Website
Can Pou Carpenters
Mallorcan carpentry business
360º Service
Natura Bissé
All types of content for award-winning skincare products
And a few of the books I’ve translated…
YA novel
Fantasy / Adventure
Xavier Bosch Casanovas
Corporate history
Design
Roca (through Traditext)
100 years of bathroom design
Articles and art
Art, politics, history and culture
Lluc Fluxà Art Gallery
The European response to the refugee crisis
Walking guide
Tourism and leisure
Editorial Efadós
